A pleural fluid analysis is a test that examines fluid from the pleural space, the area between the lungs and chest wall. The test can help determine the cause of a pleural effusion, which is a buildup of fluid in the pleural space.