A "plasma cell with a positive CD138 marker" essentially means a cell identified as a plasma cell based on its high expression of the CD138 protein, which acts as a specific marker for identifying plasma cells, particularly in the context of diagnosing diseases like multiple myeloma; essentially, a positive CD138 stain on a cell strongly indicates it is a plasma cell.